Well, it was a first at the All-Star Game Last night. It tops “Quick Hits.”Now ,hopefully, we can get a big shot of this. It's Ichiro Suzuki from the Seattle Mariners. He hit the first inside-the-park home run in All-Star Game history, and it was enough to lift the American League to a win. It was also enough to earn Suzuki MVP honors.
Well, it was a first/
さて、それは初めての出来事だ/
at the All-Star Game/
オールスターゲムにおける/
Last night./
昨夜。/
It tops your “Quick Hits.”/
それが「クイック・ヒット」のトップを飾る。/
Now ,hopefully, /
さて、うまくいけば、/
we can get a big shot of this. /
このホームランの映像をアップでお見せできる。/
It's Ichiro Suzuki /
それはイチロー・スズキ、/
from the Seattle Mariners./
シアトル・マリナーズの選手だ。/
He hit the first inside-park home run/
彼は初のランニングホームランを打った、/
in All-Star Game history, /
オールスターゲーム史上、/
and it was enough /
そして、それは十分だった/
to lift the American League to a win./
アメリカンリーグを勝利へと引っ張り上げるのに。/
It was also enough /
それはまた十分だった/
to earn Suzuki MVP honors./
スズキ選手にMVP賞をもたらすのに。/
■□■□■□
make history :歴史的な偉業を成し遂げる
hopefully :うまくいけば、できれば
inside-the-park home run :ランニングホームラン
lift A to B :AをBへ高める
earn A B :AにBをもたらす
be enough to do :~するのに十分である
honors :褒賞